1
00:00:02,106 --> 00:00:04,708
♪ ♪
2
00:00:16,687 --> 00:00:19,190
Uma diversão?
3
00:00:19,223 --> 00:00:20,824
Por que?
4
00:00:20,857 --> 00:00:22,025
(suspira)
5
00:00:22,059 --> 00:00:23,427
Então podemos entrar.
6
00:00:23,460 --> 00:00:24,895
Sim, eu entendi essa parte.
7
00:00:24,928 --> 00:00:27,364
Por que?
8
00:00:27,398 --> 00:00:30,567
Lembra quando usamos
para ficar chapado, e você perguntaria,
9
00:00:30,601 --> 00:00:32,403
toda vez, "Por que é azul?"
10
00:00:32,436 --> 00:00:34,037
E eu diria,
"É sempre azul, cara."
11
00:00:34,071 --> 00:00:35,172
S-Sim, exceto
isso nunca aconteceu.
12
00:00:35,206 --> 00:00:36,673
Essa é uma memória falsa.
13
00:00:36,707 --> 00:00:38,509
E-eu não te conheci
até o hospital.
14
00:00:38,542 --> 00:00:40,043
Mas você se lembra disso, certo?
15
00:00:40,077 --> 00:00:41,945
Falso, real, você se lembra disso!
16
00:00:41,978 --> 00:00:44,181
Então aconteceu.
17
00:00:44,215 --> 00:00:46,217
Você é você mesmo?
18
00:00:46,250 --> 00:00:49,453
Lenny do hospital,
a garota do floco de milho?
19
00:00:49,486 --> 00:00:51,855
Who couldn't stand
a palavra "mamilos"?
20
00:00:51,888 --> 00:00:54,625
Ou isso é apenas uma... uma máscara?
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,860
(geme) Isso importa?
22
00:00:56,893 --> 00:00:59,263
Corpos e mentes, humanidade.
23
00:00:59,296 --> 00:01:02,099
Ninguém nunca perguntou a um puma
sua opinião.
24
00:01:02,133 --> 00:01:05,202
Ou um talo de aspargos
como é a sensação.
25
00:01:05,236 --> 00:01:08,705
Minha associada é quem ela precisa
estar neste momento.
26
00:01:08,739 --> 00:01:11,708
(risos)
27
00:01:11,742 --> 00:01:14,278
Olha, tudo que eu sei
ela disse para te ajudar...
28
00:01:14,311 --> 00:01:16,913
Syd... e eu a amo,
Eu confio nela,
29
00:01:16,947 --> 00:01:20,317
então... eu-eu vou.
30
00:01:20,351 --> 00:01:22,753
Apenas, chega de mentiras.
Se vamos fazer isso,
31
00:01:22,786 --> 00:01:25,622
se eu vou te ajudar
encontre seu corpo,
32
00:01:25,656 --> 00:01:27,624
você vai me devolver
meus amigos,
33
00:01:27,658 --> 00:01:30,227
e vamos fazer o que for
ela... Syd, futuro Syd...
34
00:01:30,261 --> 00:01:33,264
o que quer que ela diga.
35
00:01:33,297 --> 00:01:37,801
Mas deixe-me ser muito claro:
Ninguém se machuca.
36
00:01:41,037 --> 00:01:43,039
Você entendeu?
37
00:01:45,309 --> 00:01:47,311
(trovão estrondoso)
38
00:02:01,958 --> 00:02:03,760
OLIVER: He agreed.
39
00:02:03,794 --> 00:02:06,197
Nós vamos hoje à noite.
40
00:02:25,816 --> 00:02:27,184
OLIVER 2: Não se preocupe.
41
00:02:27,218 --> 00:02:28,885
Nós vamos encontrar.
42
00:02:36,593 --> 00:02:38,595
♪ ♪
43
00:02:58,949 --> 00:03:00,951
♪ ♪
44
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
♪ ♪
45
00:03:50,334 --> 00:03:53,904
(baixinho): Quando falei com o chefe...
46
00:03:53,937 --> 00:03:55,539
Fukyama.
47
00:03:55,572 --> 00:04:00,176
Ele disse que o plano era matar
Oliver quando o encontrarmos.
48
00:04:06,950 --> 00:04:10,954
Vamos ter certeza
nós o encontramos primeiro.
49
00:04:13,624 --> 00:04:15,258
DAVID: Ele é... ela...
50
00:04:15,292 --> 00:04:16,560
eles são...
51
00:04:16,593 --> 00:04:17,994
Não sei como chamá-los.
52
00:04:18,028 --> 00:04:20,597
Nós os chamamos de Vermilion.
53
00:04:20,631 --> 00:04:23,099
DAVID: Eles são mutantes?
54
00:04:23,133 --> 00:04:25,736
Androides, eu acho.
55
00:04:25,769 --> 00:04:29,473
Synthetic, artificial.
56
00:04:31,708 --> 00:04:33,510
Serei honesto.
57
00:04:33,544 --> 00:04:36,112
Eles me deixaram nervoso no começo.
58
00:04:36,146 --> 00:04:39,483
Mas agora eu os encontro...
59
00:04:39,516 --> 00:04:40,684
calmante.
60
00:04:40,717 --> 00:04:42,686
Eles não têm lembranças para mim.
61
00:04:42,719 --> 00:04:45,522
Apenas dados.
62
00:04:45,556 --> 00:04:48,759
Quantos são?
63
00:04:48,792 --> 00:04:50,794
Ninguém sabe.
64
00:04:52,696 --> 00:04:54,665
Tudo bem, pare o caminhão!
65
00:04:54,698 --> 00:04:56,299
SYD: Por quê?
66
00:04:57,901 --> 00:04:59,870
Estamos aqui.
67
00:04:59,903 --> 00:05:01,304
(porta abre)
68
00:05:13,316 --> 00:05:15,352
VERMILHÃO 1: Conduza-nos.
69
00:05:15,386 --> 00:05:17,821
(transmissão de rádio indistinta)
70
00:05:24,060 --> 00:05:26,062
PTONOMIA: O que é isso?
71
00:05:29,866 --> 00:05:31,535
Syd.
72
00:05:31,568 --> 00:05:34,405
VERMILLION 2: Chance do objeto
é explosivo por natureza...
73
00:05:34,438 --> 00:05:36,873
VERMELHÃO 3: 27%.
74
00:05:44,247 --> 00:05:46,249
(caixa de música tocando)
75
00:06:05,969 --> 00:06:08,439
DAVID: O que há de errado?
76
00:06:08,472 --> 00:06:09,940
SYD: Nada.
77
00:06:09,973 --> 00:06:11,374
Apenas seu parasita idiota
78
00:06:11,408 --> 00:06:13,410
mexendo com minha cabeça.
79
00:06:14,778 --> 00:06:16,947
PTONOMIA: Fique alerta.
80
00:06:16,980 --> 00:06:18,081
Isso parece uma armadilha.
81
00:06:18,114 --> 00:06:19,182
Não, eles se foram.
82
00:06:19,215 --> 00:06:20,250
VERMILHÃO 2: Um erro?
83
00:06:20,283 --> 00:06:21,718
DAVID: Truque.
84
00:06:21,752 --> 00:06:24,721
Ele sabia que eu estava olhando,
me mostrou esse lugar,
85
00:06:24,755 --> 00:06:26,623
- e depois saiu.
- PTONOMIA: Então, se Oliver
86
00:06:26,657 --> 00:06:29,460
aqui não, onde ele está?
87
00:06:30,761 --> 00:06:32,963
♪ Você poderia ♪
88
00:06:32,996 --> 00:06:35,799
♪ Gosto de balançar em uma estrela ♪
89
00:06:35,832 --> 00:06:37,534
♪ Ei, ei, ei ♪
90
00:06:37,568 --> 00:06:39,470
♪ Leve os raios da lua para casa ♪
91
00:06:39,503 --> 00:06:40,471
♪ Em uma jarra ♪
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,605
♪ Ei, ei, ei ♪
93
00:06:41,638 --> 00:06:43,306
♪ E fique melhor ♪
94
00:06:43,339 --> 00:06:45,476
- ♪ Do que você é ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
95
00:06:47,143 --> 00:06:49,480
♪ Ou você prefere
ser um porco? ♪
96
00:06:49,513 --> 00:06:51,247
Bang.
97
00:06:51,281 --> 00:06:52,749
(bufando)
98
00:06:54,417 --> 00:06:57,621
♪ A-doo, doo, doo, doo,
doo, doo ♪
99
00:06:57,654 --> 00:07:00,624
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
100
00:07:00,657 --> 00:07:02,092
Ou você prefere ser um peixe?
101
00:07:02,125 --> 00:07:05,462
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
102
00:07:06,497 --> 00:07:08,499
Pare, pare, não.
103
00:07:13,637 --> 00:07:16,206
Fugir.
104
00:07:20,176 --> 00:07:23,514
♪ Doo, doo-doo, doo, doo,
doo-doo. ♪
105
00:07:27,518 --> 00:07:30,453
E-Está avançado, mas...
106
00:07:30,487 --> 00:07:32,288
mas não xiita. (risos)
107
00:07:32,322 --> 00:07:35,125
Esse foi meu primeiro palpite,
também.
108
00:07:35,158 --> 00:07:37,293
Não. E-eu não consigo me livrar desse sentimento
109
00:07:37,327 --> 00:07:40,531
que de alguma forma eu o construí,
este-este orbe.
110
00:07:41,965 --> 00:07:45,268
Acredite em mim,
Eu sei como isso soa, sim.
111
00:07:45,301 --> 00:07:47,303
(grunhidos)
112
00:07:49,139 --> 00:07:52,175
OLIVER: ♪ A-doo, doo,
doo, doo, doo, doo. ♪
113
00:07:56,246 --> 00:07:59,983
(Oliver cantarolando)
114
00:08:09,025 --> 00:08:11,027
(o zumbido continua)
115
00:08:27,544 --> 00:08:29,546
(dentes batendo)
116
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
(tilintar)
117
00:08:44,094 --> 00:08:48,732
OLIVER: ♪ A-doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo. ♪
118
00:08:55,972 --> 00:08:58,809
Oliver.
119
00:09:02,412 --> 00:09:03,914
Sou eu. Cary.
120
00:09:09,285 --> 00:09:12,522
Você pode me ouvir aí?
121
00:09:12,555 --> 00:09:14,791
- OLIVER (ecoando): Você pode me ouvir aqui?
- (grita)
122
00:09:14,825 --> 00:09:16,459
Ah!
123
00:09:16,492 --> 00:09:18,494
- (assobia)
- (gemidos)
124
00:09:21,632 --> 00:09:23,834
Vamos dançar, idiota.
125
00:09:26,970 --> 00:09:28,605
(suspiros)
Kerry?
126
00:09:28,639 --> 00:09:31,374
Estou com medo.
127
00:09:31,407 --> 00:09:33,276
(grita)
128
00:09:33,309 --> 00:09:35,311
(gemidos)
129
00:09:55,131 --> 00:09:57,634
Ei, você.
130
00:09:57,668 --> 00:10:00,370
(reverberando)
131
00:10:06,843 --> 00:10:08,845
(passos trovejando)
132
00:10:13,149 --> 00:10:14,885
(grunhindo)
133
00:10:28,364 --> 00:10:30,667
Onde ele está?
134
00:10:30,701 --> 00:10:32,703
Cary.
135
00:10:34,370 --> 00:10:35,672
(expira)
136
00:10:38,141 --> 00:10:40,210
Ei. Você está bem?
137
00:10:40,243 --> 00:10:41,845
Sim, estou bem.
138
00:10:41,878 --> 00:10:44,514
O terceiro andar é seguro. Relatório.
139
00:10:44,547 --> 00:10:46,549
(conversa indistinta no rádio)
140
00:10:47,818 --> 00:10:49,385
Vamos.
141
00:10:49,419 --> 00:10:50,987
(ofegante)
142
00:10:51,021 --> 00:10:52,455
Hum...
143
00:10:52,488 --> 00:10:54,457
(grunhindo)
144
00:10:54,490 --> 00:10:56,059
- Você pode senti-los?
- Hum?
145
00:10:56,092 --> 00:10:57,493
Eles ainda estão aqui?
146
00:10:57,527 --> 00:10:59,529
Uh...
147
00:11:01,832 --> 00:11:04,400
Não, eles se foram.
148
00:11:04,434 --> 00:11:06,870
- (grunhindo)
- Ok, vamos.
149
00:11:12,943 --> 00:11:14,911
Kerry?
150
00:11:14,945 --> 00:11:16,947
O que está errado?
151
00:11:21,952 --> 00:11:25,455
(Cary fala indistintamente)
152
00:11:26,356 --> 00:11:28,358
Uau.
153
00:11:41,037 --> 00:11:43,039
♪ ♪
154
00:11:52,749 --> 00:11:55,185
(Melanie geme)
155
00:11:55,218 --> 00:11:56,686
OLIVER: Melanie.
156
00:11:56,719 --> 00:11:57,754
Ele está aqui?
157
00:11:57,788 --> 00:11:59,923
O monge da ordem Mi-Go?
158
00:11:59,956 --> 00:12:01,958
Você o viu?
159
00:12:04,294 --> 00:12:06,096
Ele está aqui?
160
00:12:06,129 --> 00:12:09,032
Na Divisão 3?
161
00:12:09,065 --> 00:12:11,902
O monge da ordem Mi-Go?
162
00:12:14,938 --> 00:12:16,472
MELANIE: Ele estava procurando por um monge.
163
00:12:16,506 --> 00:12:19,375
Um membro da ordem Mi-Go.
164
00:12:19,409 --> 00:12:22,112
Oliver acredita
ele está escondido aqui.
165
00:12:22,145 --> 00:12:24,414
Impossível.
166
00:12:24,447 --> 00:12:25,782
Por que?
167
00:12:25,816 --> 00:12:26,883
VERMILHÃO 3: Muitos anos atrás,
168
00:12:26,917 --> 00:12:28,118
os monges Mi-Go foram exterminados
169
00:12:28,151 --> 00:12:29,719
por O Domingo Avarento.
170
00:12:29,752 --> 00:12:31,554
Miser who?
171
00:12:31,587 --> 00:12:34,424
Eu acredito que foi
antes do seu tempo.
172
00:12:34,457 --> 00:12:36,893
Mas você ouviu os mesmos rumores
Eu tenho.
173
00:12:36,927 --> 00:12:38,228
Quando Amahl Farouk foi derrotado,
174
00:12:38,261 --> 00:12:39,729
sua mente estava separada
do corpo dele.
175
00:12:39,762 --> 00:12:40,964
MELANIE: E o corpo dele
foi então escondido
176
00:12:40,997 --> 00:12:43,599
com os monges.
177
00:12:43,633 --> 00:12:46,402
Então, se Farouk estava procurando
para o corpo dele...
178
00:12:46,436 --> 00:12:49,005
Um monge Mi-Go saberia
sua localização.
179
00:12:49,039 --> 00:12:51,374
Certo.
180
00:12:57,447 --> 00:12:59,449
Então, o monge está aqui ou não?
181
00:12:59,482 --> 00:13:01,918
Vamos colocar isso
em termos simples.
182
00:13:01,952 --> 00:13:05,588
David Haller, há 63%
é provável que você esteja mentindo para nós.
183
00:13:05,621 --> 00:13:08,158
Sessenta e três?
184
00:13:08,191 --> 00:13:09,826
MELANIE: Mentir exatamente sobre o quê?
185
00:13:09,860 --> 00:13:12,128
Tudo.
186
00:13:12,162 --> 00:13:13,629
Isso é muito.
187
00:13:13,663 --> 00:13:14,764
VERMILLION 1: Você nos conduziu para fora do prédio
188
00:13:14,797 --> 00:13:16,366
enquanto o Rei das Sombras invadiu.
189
00:13:16,399 --> 00:13:18,034
Uma diversão?
190
00:13:18,068 --> 00:13:19,302
Trabalhando em conjunto
com Farouk.
191
00:13:19,335 --> 00:13:21,137
- Conspirando.
-SYD: Ele te contou.
192
00:13:21,171 --> 00:13:23,706
Farouk nos enganou
fora do prédio.
193
00:13:23,739 --> 00:13:25,708
Isso é o que ele faz.
Enganar as pessoas.
194
00:13:25,741 --> 00:13:27,110
- Syd...
- Não.
195
00:13:27,143 --> 00:13:29,312
Diga a eles.
196
00:13:31,714 --> 00:13:34,717
eu teria cuidado
quem você culpa agora.
197
00:13:35,886 --> 00:13:38,688
Talvez não irrite
nossa única esperança
198
00:13:38,721 --> 00:13:42,058
de matar o monstro.
199
00:13:55,838 --> 00:13:59,876
DAVID (ecoando): Ninguém...
ninguém... ninguém se machuca.
200
00:14:04,614 --> 00:14:08,851
Ninguém... ninguém...
ninguém se machuca.
201
00:14:30,206 --> 00:14:31,942
(Kerry grunhindo)
202
00:14:33,643 --> 00:14:36,279
KERRY: Ai. Isso foi muito alto.
203
00:14:36,312 --> 00:14:39,549
É assim que eu pareço?
204
00:14:39,582 --> 00:14:41,051
(risos)
205
00:14:41,084 --> 00:14:42,852
-CARY: Kerry?
- O que?
206
00:14:42,885 --> 00:14:44,754
- CARY: Estou com medo.
- Eu sei. Estou com medo também.
207
00:14:44,787 --> 00:14:47,057
DAVID: Kerry?
208
00:14:47,090 --> 00:14:50,193
Você está bem?
209
00:14:50,226 --> 00:14:53,429
Sim. Tente ser virado para dentro
fora e veja como você gosta.
210
00:14:55,598 --> 00:14:56,599
Você quer alguma coisa?
211
00:14:56,632 --> 00:14:59,135
Preciso de mais ajuda para encontrar Farouk.
212
00:14:59,169 --> 00:15:01,471
DAVI 1: Mentiroso.
213
00:15:01,504 --> 00:15:04,040
Algumas modificações no tanque.
214
00:15:04,074 --> 00:15:06,142
Eu pareço o cara que conserta?
215
00:15:06,176 --> 00:15:07,577
Ou qualquer cara?
216
00:15:07,610 --> 00:15:08,945
Eu sou o destruidor do cromossomo X.
217
00:15:08,979 --> 00:15:10,813
Ou talvez você tenha perdido a parte
218
00:15:10,846 --> 00:15:12,648
onde havia um braço
saindo da minha barriga.
219
00:15:12,682 --> 00:15:14,951
- Eu só...
- DAVID 1: Diga a verdade a ela.
220
00:15:14,985 --> 00:15:16,953
Eu não perguntaria a menos que...
221
00:15:16,987 --> 00:15:18,955
- É importante.
- DAVID 1: É isso... você acabou de dar um apelido para ela?
222
00:15:21,124 --> 00:15:22,458
Quanto mais cedo encontrarmos Farouk,
223
00:15:22,492 --> 00:15:23,926
quanto mais cedo pudermos pegar vocês,
224
00:15:23,960 --> 00:15:26,429
você sabe, de volta ao jeito que você era.
225
00:15:26,462 --> 00:15:28,999
Ele disse que isso fazia sentido.
226
00:15:29,032 --> 00:15:31,101
- Quem?
- Cary.
227
00:15:31,134 --> 00:15:32,102
Na minha cabeça.
228
00:15:32,135 --> 00:15:33,836
Certo.
229
00:15:33,869 --> 00:15:36,239
Bem, eu estava pensando,
se você modificar o tanque,
230
00:15:36,272 --> 00:15:39,175
se houvesse alguma maneira
Eu podia ver além do...
231
00:15:39,209 --> 00:15:41,644
agora porque ele
os pensamentos são protegidos.
232
00:15:41,677 --> 00:15:42,678
Ele está se escondendo de mim.
233
00:15:42,712 --> 00:15:44,981
Mas se eu pudesse encontrar uma maneira
234
00:15:45,015 --> 00:15:49,619
fora do espaço e do tempo,
veja o passado
235
00:15:49,652 --> 00:15:52,855
onde ele esteve ou talvez o
futuro, onde ele estará...
236
00:15:52,888 --> 00:15:55,058
Percepção multidimensional.
237
00:15:56,326 --> 00:15:58,995
Eu só... eu preciso
para chegar à frente dele.
238
00:16:00,230 --> 00:16:02,765
Cary disse que poderia ser
muito perigoso
239
00:16:02,798 --> 00:16:04,367
e que você pode explodir.
240
00:16:08,871 --> 00:16:10,973
Bem...
241
00:16:13,343 --> 00:16:18,614
Eu confio em você... nele... então...
242
00:16:18,648 --> 00:16:21,951
então vamos tentar evitar isso.
243
00:16:21,984 --> 00:16:24,887
(zumbido)
244
00:16:32,495 --> 00:16:34,564
Qual?
245
00:16:37,500 --> 00:16:39,802
(Davi grita)
246
00:16:39,835 --> 00:16:41,037
Desculpe.
247
00:16:41,071 --> 00:16:43,739
(gemendo)
248
00:16:43,773 --> 00:16:46,309
Amarelo 40.
249
00:16:46,342 --> 00:16:48,711
Fale.
250
00:16:48,744 --> 00:16:50,946
Ah...
251
00:16:53,349 --> 00:16:56,386
(grunhe, inspira profundamente)
252
00:16:59,722 --> 00:17:02,092
Ok, qual interruptor?
253
00:17:02,125 --> 00:17:04,327
Aquele com o raio.
254
00:17:04,360 --> 00:17:06,562
É o funeral dele.
255
00:17:11,801 --> 00:17:14,404
(assobio)
256
00:17:18,108 --> 00:17:21,244
(grunhindo)
257
00:17:21,277 --> 00:17:22,512
Ok.
258
00:17:22,545 --> 00:17:25,248
Cary diz: “Espere aí”.
259
00:17:31,087 --> 00:17:34,290
(gemidos)
260
00:17:34,324 --> 00:17:36,092
Mais!
261
00:17:36,126 --> 00:17:39,162
Mais...!
262
00:18:00,850 --> 00:18:04,086
♪ ♪
263
00:18:31,181 --> 00:18:33,616
Olá?
264
00:18:57,640 --> 00:19:00,643
(porta abre e fecha)
265
00:19:06,582 --> 00:19:08,751
(suspira)
Syd.
266
00:19:09,819 --> 00:19:12,222
Funcionou.
267
00:19:15,858 --> 00:19:19,862
Você... você é real?
268
00:19:19,895 --> 00:19:22,565
Possível. Não é possível.
269
00:19:22,598 --> 00:19:24,467
Para estar aqui, para você estar aqui.
270
00:19:24,500 --> 00:19:27,203
DAVI:
Bem, estou aqui. Estamos aqui.
271
00:19:27,237 --> 00:19:31,207
Eu tinha que ver você de novo...
272
00:19:31,241 --> 00:19:34,410
entender.
273
00:19:34,444 --> 00:19:36,712
Eles mataram pessoas.
274
00:19:36,746 --> 00:19:39,349
Eu-eu deixei. Eu os ajudei
275
00:19:39,382 --> 00:19:41,384
porque você disse...
276
00:19:46,256 --> 00:19:48,258
O quê?
277
00:19:50,526 --> 00:19:55,831
Eu nunca pensei
Eu veria você de novo assim.
278
00:19:55,865 --> 00:19:58,100
O que, estou morto no futuro?
279
00:20:00,970 --> 00:20:03,606
Espere, estou morto?
280
00:20:04,907 --> 00:20:08,244
É complicado.
281
00:20:08,278 --> 00:20:11,347
Bem complicado?
282
00:20:11,381 --> 00:20:13,015
- Oh!
- (gritos de feedback)
283
00:20:13,048 --> 00:20:16,118
Ai! (Gemidos)
284
00:20:17,753 --> 00:20:19,722
O que é isso?
285
00:20:19,755 --> 00:20:22,858
Ah, tentei ler sua mente.
286
00:20:22,892 --> 00:20:25,361
Eu não acho que isso funcione
porque eu sou do...
287
00:20:25,395 --> 00:20:26,896
Futuro. Sim, eu entendi.
288
00:20:26,929 --> 00:20:30,400
Olha, eu não sei
o que acontece comigo, conosco,
289
00:20:30,433 --> 00:20:35,305
que desastre ou monstro, mas...
290
00:20:35,338 --> 00:20:39,709
você veio até mim por causa do amor.
291
00:20:39,742 --> 00:20:42,745
O que temos...
292
00:20:45,147 --> 00:20:48,217
Você confia em mim.
293
00:20:48,250 --> 00:20:52,288
E eu confio em você.
294
00:20:52,322 --> 00:20:55,625
Mas o que você está perguntando...
295
00:20:55,658 --> 00:21:00,963
para ajudar nessa coisa,
Eu tenho que saber por quê.
296
00:21:11,774 --> 00:21:16,078
Começou como
alguma outra ideia...
297
00:21:16,111 --> 00:21:18,481
como um ovo.
298
00:21:20,616 --> 00:21:24,420
E então alguns de nós
os que sobraram se esconderam.
299
00:21:24,454 --> 00:21:27,457
Mas não temos muito tempo.
Está chegando.
300
00:21:27,490 --> 00:21:30,192
DAVID: O que está por vir?
301
00:21:30,225 --> 00:21:33,496
- Farouk?
- Não, ele está morto na minha linha do tempo.
302
00:21:33,529 --> 00:21:34,964
Você o matou.
303
00:21:37,467 --> 00:21:38,834
Quando?
304
00:21:38,868 --> 00:21:41,303
Daqui a cerca de uma semana.
No deserto.
305
00:21:41,337 --> 00:21:43,506
Você esmagou o cérebro dele.
306
00:21:43,539 --> 00:21:46,008
Hã.
307
00:21:46,041 --> 00:21:47,443
Bem, então, quem...?
308
00:21:47,477 --> 00:21:50,312
Não importa.
309
00:21:50,346 --> 00:21:53,115
Precisamos dele quando as coisas mudam.
310
00:21:53,148 --> 00:21:54,650
Ele matou...
311
00:21:54,684 --> 00:21:57,219
Ele matou alguns.
312
00:21:57,252 --> 00:21:59,822
Essa coisa mata todo mundo.
313
00:21:59,855 --> 00:22:01,591
Mata todo mundo.
314
00:22:15,104 --> 00:22:18,073
Você é tão...
315
00:22:18,107 --> 00:22:20,075
diferente.
316
00:22:21,343 --> 00:22:24,680
O tempo faz isso com as pessoas.
317
00:22:27,683 --> 00:22:30,152
Aparentemente.
318
00:22:30,185 --> 00:22:32,321
Você é...
319
00:22:32,354 --> 00:22:34,490
como você estava.
320
00:22:34,524 --> 00:22:37,493
No passado, antes.
321
00:22:37,527 --> 00:22:39,929
Doce.
322
00:22:46,536 --> 00:22:48,103
Posso ver você de novo?
323
00:22:53,543 --> 00:22:56,512
Você me trouxe.
324
00:22:56,546 --> 00:22:58,548
Não é minha decisão.
325
00:22:58,581 --> 00:23:02,752
Bem, se a decisão foi sua,
você gostaria de me ver novamente?
326
00:23:02,785 --> 00:23:05,621
Assim?
327
00:23:18,167 --> 00:23:20,570
(porta fecha)
328
00:23:46,428 --> 00:23:49,131
NARRADOR: Um homem sábio disse uma vez:
329
00:23:49,164 --> 00:23:54,837
“A realidade é aquilo que,
quando você para de acreditar nisso,
330
00:23:54,870 --> 00:23:57,339
não vai embora."
331
00:23:59,709 --> 00:24:01,577
Para o carrapato,
332
00:24:01,611 --> 00:24:05,781
a realidade é um produto
temperatura e ácido butírico.
333
00:24:05,815 --> 00:24:09,284
Sua percepção do mundo
é a sua realidade.
334
00:24:11,654 --> 00:24:15,257
O sabujo tem
200 milhões de receptores de cheiro.
335
00:24:15,290 --> 00:24:16,826
Sua percepção do mundo
336
00:24:16,859 --> 00:24:19,629
baseia-se fundamentalmente no cheiro.
337
00:24:21,997 --> 00:24:23,666
A dog doesn't reason.
338
00:24:23,699 --> 00:24:25,835
Um carrapato nunca pensa
sobre o universo
339
00:24:25,868 --> 00:24:28,504
de forma alguma separada de
suas interações biológicas
340
00:24:28,538 --> 00:24:31,173
com o universo.
341
00:24:33,576 --> 00:24:36,679
Seres humanos,
por outro lado...
342
00:24:39,081 --> 00:24:41,851
Imagine um menino.
343
00:24:41,884 --> 00:24:44,620
Desde tenra idade,
ele é ensinado errado.
344
00:24:44,654 --> 00:24:46,522
Essa cor é chamada de vermelho.
345
00:24:46,556 --> 00:24:49,391
Este é verde.
346
00:24:49,424 --> 00:24:51,627
Vermelho.
347
00:24:51,661 --> 00:24:53,663
Verde.
348
00:24:55,931 --> 00:24:57,399
NARRADOR: Seres humanos
são o único animal
349
00:24:57,432 --> 00:24:59,869
que forma ideias sobre seu mundo.
350
00:24:59,902 --> 00:25:04,540
Nós percebemos isso não através de nossos
corpos, mas através de nossas mentes.
351
00:25:04,574 --> 00:25:09,144
Lembre-se, vermelho significa parar,
verde significa ir.
352
00:25:09,178 --> 00:25:11,747
NARRADOR: Devemos concordar sobre o que é real.
353
00:25:18,053 --> 00:25:20,255
(carro derrapando, batida forte)
354
00:25:20,289 --> 00:25:22,758
(pessoas ofegantes)
355
00:25:22,792 --> 00:25:26,896
Por causa disso,
somos o único animal na Terra
356
00:25:26,929 --> 00:25:29,364
isso enlouquece.
357
00:25:40,643 --> 00:25:43,846
CLARK: Olá. Você tem um minuto?
358
00:25:43,879 --> 00:25:45,514
DAVID: Na verdade, eu estava...
Eu estava apenas...
359
00:25:45,547 --> 00:25:47,650
CLARK: Ah, só vai demorar um segundo.
360
00:25:57,259 --> 00:25:59,528
Eu sinto que este é o nosso lugar.
361
00:25:59,561 --> 00:26:02,632
Você está... porque eu tenho...
362
00:26:02,665 --> 00:26:04,199
Eu estava entrando no tanque para...
363
00:26:04,233 --> 00:26:05,735
Ah, você estava lá,
Eu pensei.
364
00:26:05,768 --> 00:26:08,771
Algumas modificações para obter
fora do espaço-tempo.
365
00:26:08,804 --> 00:26:10,640
Não foi isso que você disse a Kerry?
366
00:26:10,673 --> 00:26:14,910
Acima da minha cabeça, a ciência,
mas tenho que perguntar... funcionou?
367
00:26:14,944 --> 00:26:16,578
O que?
368
00:26:16,612 --> 00:26:19,815
Aquela fala que você deu sobre ver
onde Farouk estaria...
369
00:26:19,849 --> 00:26:21,717
ou... onde ele estava.
370
00:26:21,751 --> 00:26:23,585
- Eu estou...
- Não, claro que sabemos onde ele estava.
371
00:26:23,619 --> 00:26:24,754
Ele estava aqui.
Ele matou 11 dos meus homens,
372
00:26:24,787 --> 00:26:26,055
transformou um em porco,
373
00:26:26,088 --> 00:26:29,058
assustou um monte de crianças.
374
00:26:29,091 --> 00:26:31,460
Eu sinto que, em ordem
para responder a essa pergunta,
375
00:26:31,493 --> 00:26:33,328
I need to explain
como funciona a telepatia.
376
00:26:33,362 --> 00:26:36,966
Você o encontrou?
Sim ou não?
377
00:26:45,607 --> 00:26:47,643
Ele se esconde.
378
00:26:47,677 --> 00:26:50,312
Eu costumava pensar que era apenas
dentro da mente de Oliver,
379
00:26:50,345 --> 00:26:52,782
mas então percebi que ele continua
outras mentes lá com ele.
380
00:26:52,815 --> 00:26:55,184
Lenny. Talvez outros.
381
00:26:55,217 --> 00:26:56,652
E quando ele me sente olhando,
ele traz um para frente
382
00:26:56,686 --> 00:26:58,320
e se esconde dentro dele.
383
00:26:58,353 --> 00:27:00,355
Então, o que você está dizendo é,
você é inútil.
384
00:27:01,724 --> 00:27:03,192
Ou talvez você esteja...
385
00:27:03,225 --> 00:27:04,660
Talvez eu seja o quê?
386
00:27:04,694 --> 00:27:06,862
Você está familiarizado com o termo "conluio"?
387
00:27:08,731 --> 00:27:10,199
Você está começando a me deixar louco.
388
00:27:10,232 --> 00:27:11,600
Oh, você vai colocar mais
389
00:27:11,633 --> 00:27:13,368
material de escritório na minha cara?
390
00:27:13,402 --> 00:27:15,104
Queime-me vivo?
391
00:27:15,137 --> 00:27:17,707
Isso é...
392
00:27:17,740 --> 00:27:18,874
Você era o cara mau.
393
00:27:18,908 --> 00:27:19,942
Sim, isso é engraçado.
394
00:27:19,975 --> 00:27:21,310
Achei que você fosse o cara mau.
395
00:27:21,343 --> 00:27:23,112
CLARK: Eu sei que você está mentindo.
396
00:27:23,145 --> 00:27:24,980
Acho que você está ajudando ele,
mas não sei por quê.
397
00:27:25,014 --> 00:27:28,283
DAVID: E eu acho que seu trabalho
é suspeitar de todos,
398
00:27:28,317 --> 00:27:30,519
e isso faz com que todos
um suspeito.
399
00:27:34,323 --> 00:27:35,858
(suspira)
400
00:27:38,327 --> 00:27:40,195
Por que você nos levou para o deserto?
401
00:27:40,229 --> 00:27:42,898
Eu te disse, eu o vi lá.
402
00:27:42,932 --> 00:27:47,169
Amahl Farouk. O Rei das Sombras.
403
00:27:47,202 --> 00:27:49,204
Sim, mas eu pensei que você não
saber como ele era.
404
00:27:49,238 --> 00:27:53,642
Oliver. Ele está em Oliver.
Foi quem eu vi.
405
00:27:53,675 --> 00:27:55,677
Não foi isso que você disse.
406
00:28:03,018 --> 00:28:05,054
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
407
00:28:07,456 --> 00:28:09,691
Tudo isso acabará em breve.
408
00:28:09,725 --> 00:28:13,896
OK. Mas lembre-se...
409
00:28:13,929 --> 00:28:17,066
(cantante): Vemos tudo.
410
00:28:17,099 --> 00:28:18,367
(sorve)
411
00:28:18,400 --> 00:28:20,702
(sons de tom)
412
00:28:20,736 --> 00:28:23,538
(homem falando indistintamente no PA)
413
00:28:30,479 --> 00:28:32,414
(suspira)
414
00:28:50,833 --> 00:28:52,401
DAVID: Seja forte.
415
00:28:52,434 --> 00:28:55,204
Diga a ele que estamos no controle.
416
00:28:55,237 --> 00:28:57,639
Ninguém mais se machuca.
417
00:29:07,817 --> 00:29:11,987
Oliver, Farouk. Precisamos conversar.
418
00:29:22,965 --> 00:29:24,967
♪ ♪
419
00:29:34,844 --> 00:29:37,679
(sino tocando)
420
00:29:59,301 --> 00:30:01,871
(vento assobiando)
421
00:30:18,520 --> 00:30:20,522
(sino tocando)
422
00:30:29,064 --> 00:30:31,266
Por que está tão triste, minha querida?
423
00:30:35,604 --> 00:30:37,940
Onde está Oliver?
424
00:30:41,843 --> 00:30:43,712
Ah, espere, você está...
425
00:30:43,745 --> 00:30:45,948
Monsieur Amahl Farouk.
426
00:30:48,717 --> 00:30:49,952
Você ouviu isso?
427
00:31:04,900 --> 00:31:06,868
É um músculo, minha querida.
428
00:31:06,902 --> 00:31:08,837
A grande carne cinzenta.
429
00:31:08,870 --> 00:31:12,207
Você tem que resolver isso,
fique mais forte.
430
00:31:16,545 --> 00:31:19,114
Aprenda essas coisas.
431
00:31:22,217 --> 00:31:26,588
Você decide o que é real
e o que não é.
432
00:31:26,621 --> 00:31:29,791
Você. Sua vontade.
433
00:31:34,229 --> 00:31:37,066
(risos)
Qual é a frase? Hum...
434
00:31:38,100 --> 00:31:41,070
A mesa infantil.
435
00:31:41,103 --> 00:31:44,473
Você tem que se levantar
da mesa infantil.
436
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Venha sentar-se com os meninos grandes.
437
00:31:46,908 --> 00:31:50,812
É tudo uma questão de respeito, meu caro.
438
00:31:50,845 --> 00:31:53,715
Você e eu, nós somos
439
00:31:53,748 --> 00:31:56,285
os deuses.
440
00:31:56,318 --> 00:31:58,420
Deuses.
441
00:31:58,453 --> 00:32:00,889
O que John Lennon disse?
442
00:32:00,922 --> 00:32:04,926
Maior que Jesus.
443
00:32:04,960 --> 00:32:10,299
Olhe para você, que cara triste.
444
00:32:10,332 --> 00:32:13,168
Por que você está com uma cara tão triste?
445
00:32:15,604 --> 00:32:19,441
Você leu minha mente. Você me diz.
446
00:32:19,474 --> 00:32:21,310
Ah...
447
00:32:23,445 --> 00:32:27,182
Você se sente boo-hoo. Usado.
448
00:32:29,985 --> 00:32:33,322
Agora precisamos descobrir
se você está bravo comigo
449
00:32:33,355 --> 00:32:36,058
ou você mesmo.
450
00:32:43,999 --> 00:32:45,900
Ah...
451
00:32:56,045 --> 00:32:59,081
(multidão aplaudindo)
452
00:33:05,820 --> 00:33:08,523
Sim.
453
00:33:08,557 --> 00:33:10,859
♪ ♪
454
00:33:10,892 --> 00:33:12,894
Ah.
455
00:33:12,927 --> 00:33:14,296
O esporte.
456
00:33:14,329 --> 00:33:17,066
(risos)
457
00:33:17,099 --> 00:33:21,036
Físico. Very physical.
458
00:33:24,839 --> 00:33:27,076
Qual é a palavra? Uh...
459
00:33:27,109 --> 00:33:29,511
homoerótico.
460
00:33:29,544 --> 00:33:31,480
- Huh?
- Cale-se.
461
00:33:31,513 --> 00:33:34,583
(ambos grunhindo)
462
00:33:35,684 --> 00:33:37,686
(Farouk rindo)
463
00:33:37,719 --> 00:33:40,155
Ah, você é forte.
464
00:33:40,189 --> 00:33:41,856
Muito forte.
465
00:33:44,559 --> 00:33:45,694
(ambos grunhindo)
466
00:33:48,130 --> 00:33:52,467
FAROUK: Mas você está brincando
o jogo errado.
467
00:34:02,411 --> 00:34:05,214
Vamos continuar?
468
00:34:05,247 --> 00:34:07,249
(multidão aplaudindo)
469
00:34:30,004 --> 00:34:34,209
Eu disse a ela que ajudaria você.
E eu irei.
470
00:34:34,243 --> 00:34:36,945
Mas não há mais violência.
471
00:34:36,978 --> 00:34:39,981
(grunhindo)
472
00:34:41,950 --> 00:34:43,918
Ou o quê?
473
00:34:43,952 --> 00:34:46,321
Mais violência? Huh?
474
00:34:49,291 --> 00:34:50,992
Eu não confio em você.
475
00:34:51,025 --> 00:34:52,794
Eu não preciso que você confie em mim,
476
00:34:52,827 --> 00:34:54,996
mas você vai me respeitar.
477
00:34:55,029 --> 00:34:57,866
Eu não sou uma barata que você
pode pisar com uma bota.
478
00:35:03,272 --> 00:35:08,177
Se você me ajudar a encontrar meu corpo,
Estarei em dívida com você.
479
00:35:08,210 --> 00:35:10,945
E de onde eu venho,
480
00:35:10,979 --> 00:35:14,249
dívida é algo
isso deve ser honrado.
481
00:35:14,283 --> 00:35:16,185
Chega de matar.
482
00:35:16,218 --> 00:35:18,320
(gemidos)
483
00:35:18,353 --> 00:35:20,155
Prometo.
484
00:35:29,030 --> 00:35:32,967
Multar. Eu prometo.
485
00:35:50,319 --> 00:35:53,288
Eu encontrarei seu monge...
486
00:35:53,322 --> 00:35:55,023
se ele estiver na Divisão 3.
487
00:35:55,056 --> 00:35:57,559
Espere pelo meu sinal.
488
00:36:13,208 --> 00:36:16,545
(trovão retumba)
489
00:36:18,547 --> 00:36:20,549
(guincho)
490
00:36:23,218 --> 00:36:27,188
LENNY: Sabe, eu estava pensando...
491
00:36:27,222 --> 00:36:30,725
agora que você está,
ah, fora do armário,
492
00:36:30,759 --> 00:36:33,928
você e o garoto conversando de novo,
cara a cara,
493
00:36:33,962 --> 00:36:37,899
que talvez eu pudesse ir.
494
00:36:37,932 --> 00:36:40,068
Ir para onde?
495
00:36:42,371 --> 00:36:45,039
Você sabe.
496
00:36:45,073 --> 00:36:47,742
De volta à minha vida!
497
00:36:47,776 --> 00:36:49,444
Certo?
498
00:36:53,482 --> 00:36:56,551
Mas você está morto, seu corpo.
499
00:36:56,585 --> 00:36:57,852
(estala os dedos)
500
00:36:57,886 --> 00:37:01,556
Mas eu estava pensando que talvez...
501
00:37:01,590 --> 00:37:04,893
você poderia me fazer um novo.
502
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Certo? Vamos.
503
00:37:06,961 --> 00:37:11,400
Você seria o maior fodão.
(risos)
504
00:37:14,736 --> 00:37:17,772
Tudo o que estou dizendo é que você tem
o que você queria de mim, cara.
505
00:37:17,806 --> 00:37:19,207
Certo?
506
00:37:19,240 --> 00:37:22,076
Seu amigável
viciado em bairro.
507
00:37:22,110 --> 00:37:25,514
Você me acertou como um carrapato,
roubou minha cara.
508
00:37:26,915 --> 00:37:29,050
E não estou reclamando.
Não estou, foi...
509
00:37:29,083 --> 00:37:31,653
já foi
uma merda, realmente.
510
00:37:31,686 --> 00:37:33,822
But... you know,
um pouco chato.
511
00:37:33,855 --> 00:37:36,090
Quero dizer, tudo-tudo
aquela coisa de casa mal-assombrada.
512
00:37:36,124 --> 00:37:37,326
Tudo isso...
513
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
(imitando Farouk): "David, eu...
514
00:37:38,527 --> 00:37:39,761
Eu sou sua consciência."
515
00:37:39,794 --> 00:37:41,796
(risos)
516
00:37:43,264 --> 00:37:44,899
(voz normal):
Você sabe quanto tempo faz
517
00:37:44,933 --> 00:37:46,801
desde que transei, cara?
518
00:37:48,837 --> 00:37:52,106
E-Então eu estava pensando, você sabe,
você-você fica com Oliver, certo?
519
00:37:52,140 --> 00:37:54,409
E-e eu posso simplesmente...
520
00:37:54,443 --> 00:37:56,845
Eu vou fugir
a porta dos fundos.
521
00:38:05,454 --> 00:38:08,457
(batendo na perna)
522
00:38:10,559 --> 00:38:13,161
Mas eu vou, certo?
523
00:38:13,194 --> 00:38:15,630
Eventualmente?
524
00:38:19,133 --> 00:38:20,369
(o zíper abre)
525
00:38:23,037 --> 00:38:26,641
O que você faria?
526
00:38:26,675 --> 00:38:28,543
Uma nova vida,
527
00:38:28,577 --> 00:38:31,380
novo corpo.
528
00:38:31,413 --> 00:38:32,647
(expira)
529
00:38:32,681 --> 00:38:33,848
(risos)
530
00:38:33,882 --> 00:38:36,718
(inala)
531
00:38:36,751 --> 00:38:40,655
Eu-eu viveria
a merda viva disso.
532
00:38:40,689 --> 00:38:43,525
Então o que?
533
00:38:45,894 --> 00:38:47,896
Uh...
534
00:38:47,929 --> 00:38:50,031
Acho que morreria de novo?
535
00:38:50,064 --> 00:38:52,066
(Farouk grunhe)
536
00:38:54,836 --> 00:38:57,238
E então o que?
537
00:39:12,020 --> 00:39:14,456
- (toque agudo)
- (ofegante)
538
00:39:25,233 --> 00:39:26,735
(sussurra indistintamente)
539
00:39:26,768 --> 00:39:29,771
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
540
00:39:31,440 --> 00:39:33,041
Mais alto.
541
00:39:33,074 --> 00:39:34,075
(grunhidos)
542
00:39:36,945 --> 00:39:38,913
Não, ele não poderia ter feito isso.
543
00:39:38,947 --> 00:39:42,116
Isso não é possível.
544
00:39:42,150 --> 00:39:43,718
Uh... eu-eu não sei.
545
00:39:43,752 --> 00:39:45,053
O que... (suspira)
546
00:39:45,086 --> 00:39:48,523
Olha, o que fazemos?
547
00:39:48,557 --> 00:39:50,024
Eu... (zomba)
548
00:39:50,058 --> 00:39:51,560
tipo, como...?
549
00:39:51,593 --> 00:39:52,761
Pense mais, ok?
550
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
Tipo, como nós...?
551
00:39:54,996 --> 00:39:56,931
Não.
552
00:39:56,965 --> 00:39:59,568
Não, tem que haver
uma maneira diferente.
553
00:40:01,636 --> 00:40:04,238
Porque eles vão me ouvir.
554
00:40:05,840 --> 00:40:10,278
Olha, não estou envergonhado, eu...
555
00:40:10,311 --> 00:40:14,483
Sim, eu quero que você seja capaz
para sair, eu-eu só...
556
00:40:18,520 --> 00:40:21,590
(suspira) É melhor que funcione.
557
00:40:24,459 --> 00:40:27,395
♪ Tra, la, la ♪
558
00:40:27,428 --> 00:40:30,899
♪ Tra, la, la, la ♪
559
00:40:30,932 --> 00:40:34,068
♪ Tra, la, la ♪
560
00:40:34,102 --> 00:40:37,906
♪ La, la, la, la, la ♪
561
00:40:37,939 --> 00:40:40,241
♪ Tra, la, la ♪
562
00:40:40,274 --> 00:40:43,778
♪ Tra, la, la, la ♪
563
00:40:43,812 --> 00:40:46,180
(ecoando): ♪ Tra, la,
la, la, la, la, la, la ♪
564
00:40:46,214 --> 00:40:48,983
("The Banana Splits" passando na TV)
565
00:40:49,017 --> 00:40:51,486
KERRY: ♪ Tra, la, la ♪
566
00:40:51,520 --> 00:40:54,589
♪ Tra, la, la, la ♪
567
00:40:54,623 --> 00:40:59,828
CARY E KERRY: ♪ Tra, la, la,
la, la, la, la, la ♪
568
00:40:59,861 --> 00:41:01,830
♪ Tra, la, la ♪
569
00:41:01,863 --> 00:41:04,766
KERRY: ♪ Tra, la, la ♪
570
00:41:04,799 --> 00:41:08,036
- ♪ Tra, la, la, la, la, la, la ♪
- ♪ Tra, la, ah, la, la, la, la ♪
571
00:41:08,069 --> 00:41:10,104
♪ Tra, la, la ♪
572
00:41:10,138 --> 00:41:12,006
(expira)
573
00:41:12,040 --> 00:41:14,442
♪ Tra, la, la. ♪
574
00:41:14,475 --> 00:41:16,477
(expira)
575
00:41:21,850 --> 00:41:25,486
Não há muito espaço
para se mudar para lá.
576
00:41:27,989 --> 00:41:29,791
Você pode consertar isso?
577
00:41:29,824 --> 00:41:30,959
Esse?
578
00:41:30,992 --> 00:41:32,694
Eu vou tentar.
579
00:41:32,727 --> 00:41:35,329
Eu-eu...
580
00:41:35,363 --> 00:41:37,866
Eu não quero estar aqui
o tempo todo.
581
00:41:39,033 --> 00:41:41,002
Vivendo a vida.
582
00:41:41,035 --> 00:41:43,071
Tipo, as coisas chatas,
essa não foi nossa escolha.
583
00:41:43,104 --> 00:41:45,640
Nunca tivemos escolha.
584
00:41:45,674 --> 00:41:47,241
E por enquanto,
585
00:41:47,275 --> 00:41:51,212
vamos ter que aprender
existir assim.
586
00:41:51,245 --> 00:41:53,915
O que é? O que?
587
00:41:53,948 --> 00:41:56,384
Uh, não é nada, uh...
588
00:42:05,960 --> 00:42:07,562
MELANIE: Mas Oliver teve um sonho.
589
00:42:07,596 --> 00:42:10,164
Ele queria construir uma casa
para pessoas como ele.
590
00:42:10,198 --> 00:42:13,001
Você sabe, com habilidades.
591
00:42:13,034 --> 00:42:17,205
E, uh, eu não tive um sonho,
então eu disse claro.
592
00:42:17,238 --> 00:42:18,607
(ri suavemente)
593
00:42:18,640 --> 00:42:19,841
E construímos Summerland.
594
00:42:19,874 --> 00:42:21,743
FAROUK: Você e eu.
595
00:42:21,776 --> 00:42:25,513
- Somos deuses.
- O sonho dele se tornou o meu sonho.
596
00:42:25,546 --> 00:42:27,248
O que John Lennon disse?
597
00:42:27,281 --> 00:42:30,852
- Maior que Jesus.
- ...Tão ocupado mantendo seu sonho vivo
598
00:42:30,885 --> 00:42:32,687
e tentando
para trazê-lo de volta que eu...
599
00:42:32,721 --> 00:42:37,125
nunca andei por aí
para ter um sonho meu.
600
00:42:37,158 --> 00:42:40,461
E agora estou mais velho,
601
00:42:40,494 --> 00:42:44,065
e, ah, acabou.
602
00:42:44,098 --> 00:42:46,567
Eu não tenho uma segunda chance.
603
00:42:49,403 --> 00:42:51,906
Eu estava errado, filho.
604
00:42:56,244 --> 00:43:01,149
Quando eu te disse isso
sua habilidade foi um presente.
605
00:43:01,182 --> 00:43:02,583
Não é.
606
00:43:02,617 --> 00:43:04,886
É um obstáculo.
607
00:43:04,919 --> 00:43:07,722
Um obstáculo para quê?
608
00:43:07,756 --> 00:43:09,123
Felicidade.
609
00:43:09,157 --> 00:43:10,859
Intimidade.
610
00:43:12,126 --> 00:43:14,162
Você quer meu conselho?
611
00:43:15,596 --> 00:43:17,598
Deixar.
612
00:43:18,833 --> 00:43:21,169
Agora.
613
00:43:21,202 --> 00:43:25,674
Leve Syd e encontre um bom,
colina tranquila em algum lugar,
614
00:43:25,707 --> 00:43:27,608
acalme-se.
615
00:43:27,642 --> 00:43:29,744
Olhe para as nuvens.
616
00:43:29,778 --> 00:43:31,179
Ao vivo.
617
00:43:32,881 --> 00:43:33,982
Mas e...
618
00:43:34,015 --> 00:43:35,316
O quê?
619
00:43:35,349 --> 00:43:37,351
E o quê?
620
00:43:38,787 --> 00:43:40,121
Salvando o mundo?
621
00:43:41,355 --> 00:43:43,858
O mundo ficará bem.
622
00:43:43,892 --> 00:43:46,995
Sempre é.
623
00:43:47,028 --> 00:43:51,700
Quero dizer, as coisas podem piorar
por um tempo.
624
00:43:51,733 --> 00:43:54,836
Talvez as pessoas morram.
625
00:43:54,869 --> 00:44:00,308
Hmm, todos nós morremos eventualmente.
626
00:44:00,341 --> 00:44:06,014
A verdadeira tragédia
está esquecendo de viver.
627
00:44:09,217 --> 00:44:11,052
Salve-se.
628
00:44:13,521 --> 00:44:15,323
Enquanto você ainda pode.
629
00:44:26,500 --> 00:44:28,970
(passos correndo)
630
00:44:29,003 --> 00:44:30,504
(porta abre)
631
00:44:30,538 --> 00:44:31,706
DAVID: Syd!
632
00:44:31,740 --> 00:44:34,342
(suspirando)
633
00:44:34,375 --> 00:44:35,977
Graças a Deus.
634
00:44:36,010 --> 00:44:37,979
(ofegante)
635
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
(gato ronronando)
636
00:44:46,020 --> 00:44:50,191
Uh... ei.
637
00:44:55,429 --> 00:44:57,431
SYD: Aqui.
638
00:45:01,635 --> 00:45:03,237
V-Você é...
639
00:45:05,606 --> 00:45:07,809
Legal, hein?
640
00:45:09,878 --> 00:45:12,080
Sim, claro.
641
00:45:12,113 --> 00:45:15,383
OK.
642
00:45:20,421 --> 00:45:22,456
- Algo errado?
- Uh...
643
00:45:22,490 --> 00:45:26,194
Só estou me sentindo um pouco...
644
00:45:26,227 --> 00:45:29,764
Estou apenas... estou apenas questionando
eu mesmo, e-e...
645
00:45:29,798 --> 00:45:31,766
Eu sei que prometi que não iria
diga, mas se eu te contar,
646
00:45:31,800 --> 00:45:35,236
e você é o único...
é complicado, ok?
647
00:45:35,269 --> 00:45:38,706
O que você está dizendo?
648
00:45:38,739 --> 00:45:40,741
Eu sei quem me levou no orbe.
649
00:45:40,775 --> 00:45:42,243
Você mentiu?
650
00:45:42,276 --> 00:45:43,744
Retido.
651
00:45:43,778 --> 00:45:45,279
Qual é a diferença?
652
00:45:45,313 --> 00:45:46,815
Olha, você quer saber
quem me levou ou não?
653
00:45:46,848 --> 00:45:47,949
Sim.
654
00:45:47,982 --> 00:45:49,117
Foi você.
655
00:45:49,150 --> 00:45:50,118
"Eu", o quê?
656
00:45:50,151 --> 00:45:51,552
No orbe.
657
00:45:51,585 --> 00:45:52,553
Eu, o gato?
658
00:45:52,586 --> 00:45:54,455
Não. Você pode...?
659
00:45:54,488 --> 00:45:55,990
Você gostaria...
660
00:45:56,024 --> 00:45:57,758
pegue... você pode voltar
para o seu corpo?
661
00:45:57,792 --> 00:45:59,327
- Porque eu...
- (Expira)
662
00:45:59,360 --> 00:46:01,162
- Feliz?
- (Miaus)
663
00:46:01,195 --> 00:46:03,097
Foi você.
664
00:46:03,131 --> 00:46:04,332
No orbe.
665
00:46:04,365 --> 00:46:06,667
Mas você não, você.
666
00:46:06,700 --> 00:46:08,102
Como você está agora.
667
00:46:08,136 --> 00:46:10,939
Você do futuro. Uh...
668
00:46:10,972 --> 00:46:14,508
Você me disse para ajudar Farouk
encontrar seu corpo.
669
00:46:15,776 --> 00:46:17,912
Tem certeza que fui eu?
670
00:46:17,946 --> 00:46:19,914
Eu não sou louco.
671
00:46:19,948 --> 00:46:21,850
Eu não disse isso.
672
00:46:21,883 --> 00:46:23,885
Você não precisava.
673
00:46:26,620 --> 00:46:27,788
Quando?
674
00:46:27,822 --> 00:46:28,990
"Quando", o quê?
675
00:46:29,023 --> 00:46:30,191
Quando no futuro?
676
00:46:30,224 --> 00:46:31,459
Amanhã?
677
00:46:31,492 --> 00:46:33,962
Próxima semana?
678
00:46:34,963 --> 00:46:37,031
Daqui a um ano? Mais longo?
679
00:46:37,065 --> 00:46:38,466
Eu-eu não sei. "O futuro."
680
00:46:38,499 --> 00:46:40,134
- O...
- Isso...
681
00:46:42,470 --> 00:46:43,838
Eu estava velho?
682
00:46:43,872 --> 00:46:46,507
Mais velho.
683
00:46:46,540 --> 00:46:49,777
- S-Você estava...
- E eu pedi para você ajudar Farouk.
684
00:46:49,810 --> 00:46:51,612
Por que eu faria isso?
685
00:46:51,645 --> 00:46:54,248
Eu, uh, por causa da peste?
686
00:46:55,984 --> 00:46:57,451
Por que você não disse nada?
687
00:46:57,485 --> 00:47:00,121
Porque eu prometi a você
Eu não faria isso.
688
00:47:00,154 --> 00:47:03,124
E para cumprir minha promessa...
você vê, eu tive que...
689
00:47:03,157 --> 00:47:04,959
Quero dizer...
690
00:47:04,993 --> 00:47:08,629
tecnicamente, dizendo a você o seu
próprio segredo provavelmente está bem,
691
00:47:08,662 --> 00:47:10,965
Eu-eu acho? eu...
692
00:47:10,999 --> 00:47:12,901
Eu não sei.
Ainda estou um pouco trêmulo
693
00:47:12,934 --> 00:47:14,936
sobre quem eu deveria não contar.
694
00:47:19,240 --> 00:47:21,375
A caixa de música.
695
00:47:21,409 --> 00:47:22,843
E quanto a isso?
696
00:47:22,877 --> 00:47:24,578
Era meu quando criança.
697
00:47:24,612 --> 00:47:25,980
Você fez isso?
698
00:47:26,014 --> 00:47:27,181
Meu? Não.
699
00:47:27,215 --> 00:47:28,382
Esse foi Farouk.
700
00:47:28,416 --> 00:47:32,186
Foi... eu não gostei disso.
701
00:47:32,220 --> 00:47:35,890
Vendo isso de novo.
702
00:47:35,924 --> 00:47:37,525
Ele fez isso comigo.
703
00:47:37,558 --> 00:47:41,362
Você me disse para ajudá-lo,
não gosto dele.
704
00:47:41,395 --> 00:47:44,465
(suspira)
705
00:47:49,403 --> 00:47:52,040
Ok.
706
00:47:53,908 --> 00:47:56,044
"Ok," o quê?
707
00:47:56,077 --> 00:48:00,381
Se eu dissesse que você deveria fazer isso,
então você deveria fazer isso.
708
00:48:00,414 --> 00:48:03,017
Realmente?
709
00:48:03,051 --> 00:48:05,920
Você não confia em mim?
710
00:48:05,954 --> 00:48:07,255
Dela? Quero dizer, você?
711
00:48:07,288 --> 00:48:09,357
Sim, mas...
712
00:48:09,390 --> 00:48:11,359
Como você disse.
713
00:48:11,392 --> 00:48:14,762
A realidade é uma escolha.
714
00:48:14,795 --> 00:48:17,165
Como começamos?
715
00:48:19,333 --> 00:48:22,803
Encontramos o monge.
716
00:48:22,836 --> 00:48:24,838
♪ ♪
717
00:48:33,781 --> 00:48:37,151
♪ ♪
718
00:48:42,756 --> 00:48:44,758
♪ ♪
719
00:51:00,328 --> 00:51:01,795
HOMEM: Agora entendi.